(Semasa Awak Sedang Tidur)
Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Syarikat Keewangan Kyobo)
Saya...
percayakan awak.
Disebabkan saya...
saya boleh percayakan awak.
Oh Tuhan. (Episod 1)
Tidak mungkin, ini sudah hilang akal.
Oh Tuhan, saya benar-benar tidak percayakannya.
Oh Tuhan.
(Dalam perjalanan)
Kenapa? Awak bermimpi lagi?
(Dalam perjalanan, pada waktu malam musim sejuk)
Itu bau apa?
Jangan bakar lilin. Buka tingkap awak dan biar udara masuk.
Oh Tuhan, bilik awak nampak seperti kandang khinzir.
(Saya memeluk lelaki yang saya tidak pernah berjumpa.)
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal? Lihat kotoran ini.
Ia benar-benar nampak seperti kandang khinzir.
Saya bahkan tidak boleh makan khinzir kerana teringatkan awak.
Bukan tentang itu, ibu.
Di dalam mimpi saya, saya memeluk lelaki yang tidak dikenali.
Saya peluk dia dahulu. Ibu, awak tahu...
yang saya bukan jenis yang akan memulakan dahulu.
Mestilah saya tahu.
Bagaimana awak nak mengorat seseorang dengan rupa begitu?
Maksud saya, kalau awak ada kesedaran.
Ibu, betulkah awak adalah ibu saya?
Boleh awak tolong kirakan loceng untuk ibu awak?
Ini, Ernest Hemingway.
Bagaimanakah rupanya? Adakah dia seorang yang kacak?
Pentingkah semua itu?
Saya ada teman lelaki, tahu tidak.
Hei, awak baru berjumpa seramai dua kali semenjak temu janji itu.
Awak akan berkahwin dengan dia jika awak berjumpa dengan dia lagi?
Saya bencikan orang yang curang...
jadi, jangan sebutkan lagi tentang lelaki dalam mimpi saya itu. Jangan.
Dia akan muncul di dalam hidup awak walaupun jika awak menolak.
Awak tahu, semua mimpi awak menjadi nyata.
Itu tidak benar!
Saya dengar, ada orang akan berpindah Mungkin hari ini.
Oh Tuhan. Adik-beradik yang kacak.
Betulkah mereka itu adik-beradik?
Ambilah cepat.
Orang tidak lagi berikan kek beras ketika mereka pindah. Ia kuno.
Ini kuno, ini caranya untuk menunjukkan kebaikkan.
Pergilah.
Itulah orangnya.
Dialah yang saya peluk di dalam mimpi saya itu.
Apa?
Helo, saya baru berpindah di seberang jalan.
Tolonglah pergi. Jangan datang secara tiba-tiba begini.
Kami tidak perlukan persalaman atau pemberian awak, maaf.
Oh Tuhan, kenapa dengan dia itu?
Hei, saya sudah cakap saya tidak mahu buat begitu.
- Awak tidak senyum tadi, bukan? - Awak...
Saya senyumlah.
Saya tersenyum lebar seperti orang dungu tadi.
Betulkah?
Siapa yang begitu kurang ajar itu?
- Adakah dia seorang perempuan? - Ya!
Awak patut keluar bersamanya, awak berdua memang sesuai.
Tidak guna.
- Hei. - Oh Tuhan.
Ibu, awak patut beritahu saya lebih awal kalau awak perlukan kereta.
Mestilah saya akan terlambat kalau saya naik bas.
Ibu.
Lelaki itu ada di sini.
Lelaki di dalam mimpi saya itu.
Maafkan saya, boleh awak beralih ke tepi sedikit?
Saya tidak boleh jatuh cinta dengan dia.
- Maafkan saya? - Saya akan hubungi awak nanti.
Bertenanglah.
Saya langsung tidak berminat dengan dia.
Kenapa di duduk di sebelah saya?
3 tempat duduk di belah kiri dan 2 tempat duduk di belah kanan.
Kenapa dia perlu pilih tempat duduk itu juga?
Adakah dia sedang cuba untuk mengorat saya?
Tidak, saya tidak patut buat andain terburu-buru...
jika tidak mahu malukan diri sendiri.
Dia yang ikut saya.
Jadi, saya tidak membuat tanggapan melulu atau pun sudah hilang akal.
Dia ikut saya sekali lagi.
Kalau saya biarkan sahaja, seorang jiran akan menjadi sahabat awak...
kemudian, seorang sahabat akan menjadi teman lelaki awak.
- Saya tidak berminat dengan awak. - Awak boleh duduk di sini.
Maksud awak?
- Hei. - Oh Tuhan.
Pasti dia ingat yang lelaki itu mahu mengoratnya.
- Memalukan sahaja. - Biar betul.
- Diam, dia akan dengar nanti. - Pasti dia sangat malu sekarang.
- Oh Tuhan. - Tengoklah dia itu.
Saya yang rasa malu untuk dia.
Cik, awak patut mengambil bas di seberang jalan.
Hentian yang seterusnya adalah hentian yang terakhir.
Saya tahu itu, saya tidak boleh berhenti di hentian terakhir?
- Awak dengar tidak itu? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sangat memalukan.
- Itu adalah sangat memalukan. - Apa yang dia akan buat?
- Saya tahu. - Pasti dia sangat malu sekarang.
Kami tidak perlukan persalaman atau pemberian awak, maaf.
Suara itu...
Oh, nanti dahulu. Awak adalah...
Itu adalah suara daripada interkom itu, awak perempuan kurang ajar itu.
Tidak mengapa. Jangan risau, itu langsung tidak memalukan.
Awak buat dengan baik.
Awak mempertahankan diri awak dengan baik.
- Ibu. - Dia...
Saya rasa, mimpi itu akan menjadi kenyataan.
Awak sudah jatuh cinta dengan dia?
Adakah hati awak itu seperti pintu automatik atau apa?
Ia sudah pun terbuka sebelum mereka mengetuk lagi.
Begini.
Bukanlah. Lelaki itu jatuh cinta dengan saya.
Kenapa awak rasa begitu?
Awak rasa, apakah sebab dia duduk di sebelah saya?
Awak cakap, dia buat begitu supaya budak-budak itu dapat duduk.
Dia memang sangat mahir.
Dia mempunyai bakat yang sangat hebat.
Saya rasa, awak langsung tidak faham tentang lelaki.
Boleh berikan saya bil?
1 mangkuk perut khinzir dan sup kimcho. 17 dolar.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sedap makanan di sini.
Terima kasih.
Kenapa? Awak kenal lelaki itu?
Dalam mimpi saya tiga bulan yang lalu,
saya nampak jari lelaki itu berbalut.
Salji turun pada masa itu,
sebaik sahaja dia memetik api untuk merokok...
dan api marak.
Bila? Di mana?
Saya tidak tahu.
Dia memetik api dengan tangan dan jari yang berbalut itu.
Itu bermaksud, itu akan terjadi nanti. Oh Tuhan.
Encik.
Encik, boleh awak berikan pemetik api dan rokok awak?
- Kenapa? - Rokok...
tidak elok untuk kesihatan awak. Ia boleh menyebabkan kanser.
Kenapa awak peduli? Itu bukan urusan awak.
Tepi, pergi dari sini.
Encik, awak akan mati kalau awak hisap rokok nanti.
Kenapa dengan mereka ini? Adakah awak sudah hilang akal?
Berambus, jangan halang saya.
Oh Tuhan.
Encik!
Awak perlu dengar cakap saya,
awak akan mati kalau awak merokok.
Tolonglah, dengar. Awak tidak rugi apa-apa.
Oh Tuhan, awak merosakkan hari saya sekarang.
- Oh Tuhan. - Hei.
Oh Tuhan.
Saya sudah ambil ini tadi, adakah ia akan membantu?
Lupakan sahaja, itu tidak akan membantu.
Itu adalah pilihan dia dan hidup dia sendiri.
Apa maksud awak? Kita perlu mengubahnya kalau kita tahu.
Tidak.
Siapa yang akan percayakan perkara yang mengarut ini?
"Saya ternampak awak di dalam mimpi saya."
Oh Tuhan, mana pemetik api saya?
"Apa yang saya nampak di dalam mimpi saya akan menjadi kenyataan"
"jadi, kalau awak mahu hidup lagi,"
"awak perlu dengar cakap saya tidak kira apa pun terjadi."
Semua orang akan rasa yang itu adalah sangat mengarut.
Malah, ayah mati kerana dia tidak percayakan awak.
Kita tidak boleh mengubah masa depan.
Ia tidak akan mengubah apa-apa jika kita tahu apa-apa.
(Semasa Awak Sedang Tidur)
Saya akan ambil kek ini.
Tolong berikan biskut yang secukupnya.
Ada hari jadi sesiapa pada hari ini?
Hei, ini hari pertama Pendakwa Jung. Kita patut meraihkannya.
Raihkannya? Awak memang sudah keterlaluan.
Kita masih lagi patut meraihkannya. Mari kita lakukannya.
Biar hari ini menjadi hari cuti umum.
Dia nampak sangat bijak.
Saya tahu. Pendakwa Jung nampak segak, bukan?
Saya betul-betul sukakannya.
- Cuba awak tengok. - Oh Tuhan.
Cik Moon, hati saya terluka.
Awak selalu menghubungi saya semasa kita kerja bersama sebelum ini.
Awak sudah pun menghubungi Pendakwa Jung seperti sebelum ini?
Oh Tuhan, Pendakwa Lee...
Peguam Lee.
Saya akan bayarkan untuk itu.
Tidak, awak tidak perlu buat begitu.
Tidak mengapa, hari ini adalah hari pertama Pendakwa Jung.
- Saya patut mengucapkan tahniah. - Awak kenal dia?
Mestilah, saya pernah mengajarnya sebelum ini.
Dia nampak seperti tidak memerlukan seorang guru selama ini.
Apa? Dia selalu mendapat markah yang corot semasa di sekolah dahulu.
- Biar betul? - Betulkah?
Saya tidak percayakannya.
Baiklah, apakah maksudnya? Bacalah dengan kuat.
(13 tahun yang lalu)
Ini adalah sangat mudah.
"Jus". Seperti sekarang.
"Tis" seperti "air batu".
Sama-sama, ia disebutkan "just ice".
Itu bermaksud, "Membeku sekarang"
Oh Tuhan, adakah dia sedungu itu?
Kasihan awak, pendakwa yang dungu pasti akan menyukarkan hidup awak.
Tapi, dia pun menjadi seorang pendakwa raya.
Dia tidak boleh menjadi sedungu itu.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahan dengannya.
Hei, Jae Chan.
Awakah itu, Yoo Bum?
(Pejabat Pendakwa, Pendakwa: Jung Jae Chan)
(Pendakwa Jung Jae Chan)
Adakah pada dua tahun yang lalu? Kerja yang saya buat...
untuk skandal rasuah dan kes pembunuhan bersiri yang...
memberikan saya anugerah daripada Jeneral Pedakwa Awam.
Saya hanya perlu meletakkan sudu di atas meja...
yang diletakkan oleh Encik Choi, tapi saya mendapat anugerah itu.
Oh Tuhan, itu tidak benar.
Helo, Penyiasat Choi Dam Dong.
Gembira dapat bertemu, saya Jung Jae Chan.
Oh, ini adalah...
Saya akan Pengawai Pembantu Moon Hyang Mi.
Helo, gembira dapat bertemu dengan awak.
- Kenapa awak datang ke sini? - Awak rasa?
Awak kembali semula sebagai pendakwa raya dengan begitu megah.
Mestilah saya patut mengucapkan tahniah kepada awak.
Awak berdua berjumpa sebagai seorang guru dan seorang pelajar...
dan sekarang, awak berjumpa semula sebagai peguam dan pendakwa raya.
Boleh dikatakan begitulah.
Saya datang untuk jumpa awak, kita boleh saling membantu.
Awak tahu, hubungan yang saksama.
Oh, maafkan saya sebentar.
Ya, awak dapat mesej saya?
Pastikan awak lapang pada 14 haribulan.
Awak rasa? Itu adalah hari Valentine.
Restoran yang awak mahu pergi itu...
sebenarnya, saya tahu tempat itu.
Jae Chan, awak tahu apa maksud "saksama"?
"Saksama"? Adakah itu bahasa cina?
Saya akan beritahu awak. Ayah awak cakap, dia akan...
meninggikan bayaran saya sebanyak 10 dolar jika markah awak meningkat.
Lupakan sahaja.
Saya tidak akan dapat markah yang elok untuk selama-lamanya.
Kita boleh memalsukan markah awak dalam kad laporan awak.
Oh Tuhan, ayah saya adalah seorang pegawai polis.
Bagaimana kalau kita tertangkap? Saya pasti kita akan dipenjarakan.
Kita akan pastikan yang ia tidak akan nampak begitu jelas.
Hei, saya akan dapat 300 dolar jika tempat awak naik sebanyak 30.
Saya akan berikan separuh kepada awak.
Awak cakap, awak mahukan sebuah motosikal.
Bila awak akan dapat membelinya dengan duit awak sendiri?
Saya boleh cari duit banyak lagi, awak boleh membeli motosikal itu.
Malah, keputusan cemerlang awak juga akan membuatkan ayah awak gembira.
Setiap seorang akan berpuas hati nanti.
Itulah maksud situasi saksama.
Jadi, awak perlu datang?, boleh?
Baiklah.
Hei, luangkan sedikit masa untuk saya nanti.
Saya akan bawa awak ke kedai sushi yang enak. Saya akan pergi dahulu.
- Saya akan pergi dahulu. - Baiklah, selamat tinggal.
Awak mahu pergi sekarang?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi...
ibu mati disebabkan saya?
Disebabkan...
kemalangan yang saya menyebabkan itu?
Hong Joo.
Cakap yang ini adalah sebuah mimpi, tolonglah.
Tolonglah, bangun.
Berhentilah sekarang.
Apa yang patut saya lakukan?
(Makcik, ibu)
(Disebabkan kemalangan itu, ibu...)
Salji dijangkakan akan turun sedalam 10 sentimeter pada hari ini.
- Hong Joo, makan sebelum mandi. - Salji akan membeku nanti...
jadi, awak perlu berhati-hati semasa memandu nanti.
Hei, kenapa mata awak bengkak? Awak menangis tadi?
Saya sudah makan ramyeon sebelum tidur semalam.
Saya akan mandi sekarang.
- Makanlah dahulu. - Sebuah letupan yang besar...
berlaku disebabkan oleh orang awam yang...
merokok semasa mengisi minyak kereta.
Di sebuah stesen gas layan diri di Osung-dong, Giheung-gu.
Seorang lelaki turun daripada kereta SUVnya.
Dia meletakkan rokok itu di mulutnya dan menarik picu...
daripada pembuka tangki gas.
Sebaik sahaja dia menyalakan api daripada pemetik apinya...
minyak itu tertumpah daripada tangki gas dan terbakar...
dan stesen gas itu terbakar dengan serta-merta.
Kemalangan itu membunuh Encik Kim berusia 37 tahun.
Hei, bukankah itu lelaki pada hari itu?
Awak menghalang dia untuk menghisap rokok, bukan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan kepada saya.
Hei, lepaskan. Lepaskannya.
Berikan kepada saya, kenapa dengan awak ini?
Ibu,
lelaki itu mati...
sama seperti apa yang saya nampak di dalam mimpi saya.
Saya tahu, tiada apa yang kita boleh buat tentang itu.
Masa hadapan tidak akan berubah!
Apa yang patut saya lakukan? Ibu...
Ibu, apa yang patut kita lakukan?
Ibu...
Hong Joo.
Ibu.
Maksud awak, saya akan mati dalam kemalangan yang berpunca dari awak?
Dan awak tidak tahu bila itu akan terjadi?
Mari saya tengok.
Awak perlukan sekuntum bunga di sini.
- Oh Tuhan. - Awak rasa ini adalah melucukan?
Ibu, awak rasa ini sesuatu yang melucukan?
Awak nampak lelaki itu mati sama seperti apa yang saya mimpikan.
Mimpi saya tidak pernah tersilap.
Sebab itukah awak memotong rambut awak begini?
Awak ingat, mengubah rambut awak akan mengubah apa yang awak nampak?
Saya tidak akan simpan rambut saya sehingga panjang.
Rambut saya panjang di dalam mimpi itu.
Saya tidak tahu...
yang awak akan nampak cantik dengan rambut itu.
Ibu!
Oh Tuhan, jangan risau.
Saya tidak akan mati begitu.
Awak seorang sahaja yang saya ada di dalam dunia ini...
jadi, tolong jangan tinggalkan saya.
Faham?
Oh Tuhan, anak ibu.
Awak memang patut letakkan bunga di atas kepala awak.
Ibu!
Ini bunga awak.
Terima kasih.
(14 Februari, 2016)
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan. Awak ada temu janji?
Hei, Yoo Bum.
Oh Tuhan, awak baru beli kereta baru?
- Kenapa awak berada di sini? - Saya ada temu janji.
- Awak pula? - Apa?
Oh, saya juga.
- Yoo Bum. - Hei, awak.
Awak baru potong rambut.
Awak saling mengenali?
Sebenarnya, lebih kuranglah.
Jadi, bagaimana awak kenal dia?
Tunggu sekejap, awak berdua sedang keluar bersama sekarang?
Ya.
Kami sedang keluar bersama, bukan?
Maksud awak?
- Ya. - Hei,
awak dan teman wanita awak mahu sertai kami?
- Tidak, saya tidak mahu. - Tidak.
- Baiklah kalau begitu. - Sejuk di luar ini, mari masuk.
Baiklah, awak berdua patut masuk dahulu. Pergilah.
Jumpa lagi.
Tengoklah awak itu, awak sudah ada kereta sekarang. Awak sudah matang.
Selamat tinggal.
Adakah semasa di sekolah menengah? Saya belikan dia motosikal.
Oh Tuhan, saya ingat ia sudah pun berlalu sedekad yang lalu.
Jae Chan sudah pun matang sekarang.
Betul awak tidak curi motosikal itu?
Tidak, saya belikan dengan duit saya sendiri.
Saya tidak pernah berikan awak duit belanja yang begitu banyak.
(Musim Sejuk Tahun 2003)
Saya berusaha untuk mendapatkan duit itu.
Awak berusaha? Dari apa? Bagaimana?
Tuan, kami akan menyoal dia.
Kenapa awak tidak jawab soalan saya?
Awak curi motosikal itu?
Tidak, saya cuma menggunakan kad laporan saya...
Apa? Kad laporan?
(Kad Laporan)
Saya mengubah kad laporan saya.
Yoo Bum cakap, bayaran dia akan meningkat jika kami buat begitu.
Kami membahagikannya.
Oh Tuhan, tidak guna. Kenapa awak berbohong tentang markah awak?
Ayah awak memuji awak tentang peningkatan pelajaran awak.
Hei, minta maaf kepada dia sekarang juga.
Ayah, kemalangan itu...
- Tuan. - Oh Tuhan, Tuan.
(Ibu)
Ada apa-apa yang sedang berlaku?
Awak asyik tengok telefon awak sahaja.
Saya rasa, saya patut pulang awal hari ini.
Ibu saya tidak membalas mesej saya.
Dia tidak sihat sekarang?
Tidak.
Saya cuma rasa tidak sedap hati.
Saya sudah padamkan semua lilin ini.
Periuk itu saya pasti yang saya menutupkannya tadi.
Pintu.
- Saya terlupa mahu kunci pintu. - Maksud awak?
Saya tidak kunci pintu rumah. Saya patut pulang dengan segera.
Tapi...
Hong Joo.
Ibu, angkatlah telefon awak.
Tunggu, Hong Joo. Awak pernah memandu semasa salji?
Tidak, tidak pernah.
Oh Tuhan, apa patut saya lakukan? Perlukah saya menunggu teksi?
Bolehkah saya menahan teksi sekarang?
Berikan kunci awak. Saya akan pandu.
- Tapi... - Saya banyak memandu semasa salji.
Berikan saya, saya yang akan pandu.
Maafkan saya.
Kenapa dia tak menjawab telefonnya? Perlukah saya menghubungi polis?
Saya pasti yang dia tidak apa-apa.
Helo? Ibu?
Kenapa awak menghubungi saya dengan begitu banyak?
Tidak, saya tertinggal telefon saya di kafe.
Sebab itulah saya tidak dapat jawab.
Awak memang dungu.
Memanglah saya dapat bercakap sekarang.
Seorang lelaki yang baik menemuinya dan berikan kepada saya.
Jangan tinggalkan telefon awak lagi...
dan pastikan awak mengangkat telefon awak dengan segera.
Baiklah, saya akan balik sekarang.
Syukurlah.
Awak memang selalu merisaukan tentang ibu awak begitu?
Tidak.
Yoo Bum.
Jika...
Jika ada kemalangan yang akan berlaku...
boleh awak tolong jaga ibu saya?
Apa maksud awak? Kemalangan apa?
Tapi, saya bukan bercakap tentang sekarang.
Sesuatu seperti itu mungkin akan terjadi nanti.
Baiklah.
Tidak kira apa pun yang terjadi nanti, saya akan pastikan...
yang ibu awak akan terjaga. Setuju?
Tapi, betulkah awak tidak apa-apa? Awak nampak tidak berapa sihat.
Ibu.
Oh Tuhan, tengok. Dia ...
- sedar. - Ibu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Cik.
- Awak boleh dengar? - Ibu saya...
Di manakah ibu saya?
- Pergi panggil doktor sekarang. - Boleh awak nampak?
- Dia tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
Yoo Bum.
Cepat.
Hong Joo.
Cik Nam, awak boleh nampak tidak?
Berapa jari yang awak nampak?
- Oh Tuhan. - Ini pasti keajaiban hari Krismas.
- Tentu sekali. - Syukurlah.
Di manakah ibu saya?
- Doktor. - Dia tidak akan apa-apa, kan?
Rambut saya...
Apa yang terjadi kepada rambut saya?
Makcik.
Apakah tarikh hari ini?
Hari ini?
Hari ini adalah malam krismas.
Krismas...
sudah pun berlalu.
Itu adalah 3 bulan yang lalu.
Cik, awak sudah berada di sini selama 10 bulan.
Makcik.
Di manakah ibu saya?
Saya akan beritahu awak nanti.
Saya akan beritahu awak apabila awak semakin elok nanti.
Saya sudah pun elok sekarang.
Beritahu kepada saya sekarang.
Saya mengharapkan yang awak dapat bangun dengan lebih awal.
Ibu awak buat yang terbaik...
untuk menunggu awak sedarkan diri.
Apa maksud awak?
Apa yang terjadi kepada ibu?
Disebabkan kemalangan yang awak menyebabkan itu...
orang itu mati.
Anak saya! Kasihan anak saya...
Kembalikan dia semula. Kembalikan anak saya semula.
Oh Tuhan, sayangku.
Bangunlah cepat.
Saya akan masakkan makanan yang enak untuk awak.
Dia perlu membayar semula duit pampasan...
dan perbelanjaan hospital...
jadi, dia perlu menjual segalanya termasuk rumahnya dan restoran itu.
Dia bekerja begitu keras hingga dia tidak dapat tidur nyenyak.
Dia hanya memikirkan tentang pemulihan awak sahaja.
Pada satu hari, dia...
Adakah dia...
sudah mati?
Ya.
(Kepada anak saya, Hong Joo,)
(Ada 25,000 dolar dan 15,000 dolar di dalam akaun simpanan saya.)
(Saya juga mempunyai insurans nyawa yang awak boleh tuntut semula)
(Jangan menyusahkan diri awak)
Ini pasti sebuah mimpi.
Saya sedang bermimpi sekarang, betul tidak?
Beritahu saya yang saya sedang bermimpi sekarang.
Tolonglah?
Saya perlu bangun daripada mimpi yang ngeri ini.
Kenapa saya tidak boleh bangun?
Beritahu saya yang ini adalah sebuah mimpi, tolonglah.
Hong Joo.
Saya bencikan mimpi ini.
Makcik...
Tolonglah bawa bertenang.
Awak mungkin perlu dibicarakan nanti.
Apa maksud awak?
Kenapa saya perlu dibicarakan?
Bukan saya yang memandu, kenapa?
Bukan awak?
Kenapa awak asyik cakap yang saya menyebabkan kemalangan itu?
Bukan saya yang memandu.
Kemalangan itu bukan salah saya!